上大学的时候，因为一些需要，哥们儿尝试过给一些西班牙语和英语短视频配字幕。而且以目前人工翻译、字幕制作的效率，国内视频网站上从更新生肉（无字幕视频）到熟肉（加上中文字幕）的时间，也一般需要半天到一天。那无非是利用OCR技术识别出图片中的文字再进行翻译，而同为网易旗下的网易见外做的，则是用机器听写出视频中的文字。目前，用户也可以自行上传视频或者字幕进行翻译。字幕翻译，看似是一个很小的需求。 阅读全文